הזוהר והמדע על בראשית(?!)

בשבועיים האחרונים עברתי יחד עם הסטודנטים שלי כאן על מיתוס הבריאה הלוריאני. אני מלמד 'מבוא למיסטיקה יהודית', וכמובן שצללנו אל תוך הצמצום-שבירה-תיקון, כלומר סיפורו של האינסוף שמנסה לטהר עצמו משורשי הדין ולא מצליח, מנסה שוב ולא מצליח, ומנסה בפעם השלישית, ואולי, מי יודע, נראה בעתיד אם הוא יצליח.

קבלת האר"י מותחת את הבריאה לאורך זמן ומעניקה לתהליך לא רק אופי נראטיבי, אלא גם אופי פרוזאי. כלומר, זה מעין רומן על משפחה. יחסים רומנטיים ומיניים הם הדימוי העיקרי – ובעצם יותר מדימוי – של המקובלים לתיאור האיחודים הפנימיים בין ה"פרצופים", והיה זה אתגר מופלא לחשוף קבוצה של סטודנטים אמריקאים בני 19 למתחים המינייים של המשפחה האלוהית, ולפורקניהם.

איכשהו, דווקא הפן הזה, העסיסי למדי, שבמסורת הקבלית, לא ממש זוכה לתשומת לב בפרשנויות הנאו-קבליות של תנועות רוחניות עכשוויות. הקבלה הפופולרית בזמן הזה, בין אם של 'המרכז לקבלה' ובין אם של 'בני ברוך', מתמקדת בעיקר בקבלה כדרך רוחנית, כלומר כשיטה להתפתחות אישית.

לפני כחמישים שנה גם זה לא היה. אז הקבלה, ועוד יותר ממנה מסורות פילוסופיות ומיסטיות מהמזרח הרחוק, שימשו כדי לתת מקבילה לתגליות באסטרונומיה ובמכאניקת הקוונטים. להיטים כמו The Tao of Physics של פריטיוף קפרה או The Dancing Wu Li Masters של גארי זוקוף (ולמהדרין גם חיבורים במשקל כבד כמו Wholeness and the Implicate Order של דיויד בוהם) סיפרו לנו שהמדע המערבי מגלה רק עכשיו את מה שחכמי הודו וסין ידעו כבר לפני אלפי שנים. הז'אנר הזה היה פופולרי להפליא, הפך הרבה אנשים לעשירים מאוד. ואז דעך.

אבל הנה אנחנו כאן. דניאל מט הוא מבחירי חוקרי הקבלה בעולם, וכפי הנראה גם קנה לעצמו אלמוות בכך שלא מזמן השלים את תרגום הזוהר כולו לאנגלית, בתרגום מופתי, מדעי ומוער. ספרו החדש, 'אלוהים והמפץ הגדול' (הוצאת ידיעות ספרים שאוהבים), מכוון לקהל הרחב, ומביא, ובכן, מקבילות בין "סיפור הבריאה העכשווי", כלשונו של מט, דהיינו הנראטיב שמצייר המחקר המדעי על המפץ הגדול, לבין סיפור הבריאה כפי שהוא מתואר בקבלה, מתוך ניסיון לגלות לא רק אמת בשניהם, אלא השראה, פליאה ורוח.

למען האמת אני לא יודע אם הוא מצליח מפני שלא קראתי את הספר. אבל אני רוצה להביא שני דברים. כאן, את התיאור של הזוהר לרגע הבריאה (מתורגם מארמית לעברית) מתוך הספר. ובתגובות, רשימה של אירועים שמט, שכרגיל הוא שכני כעת בברקלי, עורך בישראל לרגל צאת הספר בעברית.

אז הנה הזוהר (ח"א טו ע"א):

ניצוץ של קדרות יצא בתוך סתום הסתימות מסוד אין-סוף, אד בגולם. […] לא נודע כלל, עד שמתוך דוחק בקיעתו האירה נקודה אחת סתומה עליונה. מעבר לאותה נקודה לא נודע כלל. ועל כן נקרא 'ראשית'.

שלושה ערבים לכבוד הספר 'לב הקבלה'

בתחילת נובמבר יתקיימו שלושה ערבים לכבוד ספרו של פרופ' דניאל מט, 'לב הקבלה'.

הראשון בירושלים, במכון הרטמן:

השני בירושלים, קהילת נווה תהילה:

לב הקבלה – מפגש לימוד והעמקה עם פרופסור דניאל מט והרב רות גן קגן

מלוה מלכה, מוצאי שבת כ"ה חשון, 10.11 ב-20:00. הכניסה חופשית ונשמח לתרומה לכיסוי ההוצאות. מוזיאון הטבע, הכניסה ממגרש החנייה ברחוב המגיד 6. בשיתוף עם "עולם קטן" וקהילת מזמור לדוד. ניתן יהיה לרכוש את הספר "לב הקבלה" בעריכתו של דני. הלימוד בעברית ומטרתו ליצור חיבור בין הטקסטים לעולמנו הרוחני. ההרשמה איננה מחייבת אך היא תעזור לנו להיערך למספר המשתתפים.

השלישי בתל-אביב, בבית כנסת יקר:

ערב של קבלה
לכבוד הספר לב הקבלה: מבחר מקורות מתורת הסוד היהודית
מאת דניאל מט

משתתפים: פרופ' דניאל מט, ר' יהושע אנגלמן, תומר פרסיקו
יום ראשון, 11.11, 20:00, בבית כנסת יקר, רח' יריחו 6, תל-אביב

שלל אירועים מעניינים לכבוד הספר "לב הקבלה"

 

 

לא מזמן ראיינתי את פרופ' דניאל מט לרגל צאת ספרו לב הקבלה בעברית. פרופ' מט מגיע לארץ וכמה וכמה אירועים מעניינים מאוד מתקיימים לכבודו:

>>> יום שלישי, 3 ביולי, בשעה: 20:00, בבית ליוויק, רח' דב הוז 30, תל אביב
'לב הקבלה': לחפש לנו דרך בין השבילים המפותלים של פרדס הקבלה
ערב לכבוד המהדורה העברית של הספר 'לב הקבלה: מבחר מקורות מתורת הסוד היהודית' שיצא לאור ע"י הוצאת "עולם קטן" – בהשתתפות העורך דניאל מט
בתוכנית:
דברי פתיחה:
יעקוב אבן יוסוף (הוצאת עולם קטן)
הרב יהושע אנגלמן (בית מדרש יקר)
שיחה על הקבלה, בהשתתפות:
פרופ' חביבה פדיה
פרופ' אבי אלקיים
פרופ' דניאל מט
הניגון הקבלי בין מזרח ומערב, עם פעימת היידיש
בהשתתפות המוזיקאים והיוצרים ברוך ברנר ויונתן ניב
עלות הכניסה לערב – 20 ש"ח

 

>>> יום חמישי, 5 ביולי, בשעה: 20:00, בספרייה הלאומית, גבעת רם, ירושלים
משפה לשפה – שיחה על קבלה ותרגום: כיצד לפרוץ סורג שפה
פרופ' חביבה פדיה, אוניברסיטת בן גוריון
פרופ' יהודה ליבס, האוניברסיטה העברית
פרופ' דניאל מט, Graduate Theological Union, Berkeley

 

>>> יום שני, 9 ביולי, בשעה 19:00, ב'אלול', רח' בוסתנאי 8 פינת כ"ט נובמבר, ירושלים
ערב לכבוד הספר "לב הקבלה"
בתוכנית:
קריאת מקורות מן הספר, לימוד משותף ושיחה
בהשתתפות:
דניאל מט – על תהליך יצירת האסופה
יעקוב אבן יוסוף – המוציא לאור ("עולם קטן")
נעמה שקד – שותפה בהכנת המהדורה העברית
מלילה הלנר-אשד, וחברים

 

>>> יום רביעי, 11 ביולי, בשעה 20:30, בקהילת כל הנשמה, רח' אשר 1, ירושלים
לב הקבלה: חיפוש דרך בין שבילי הפרדס של חמכת הסוד
לכבוד היציאה לאור של המהדורה העברית של ספרו של דניאל מט
לב הקבלה: מבחר מקורות מתורת הסוד היהודית'"
בהשתתפות:
יעקוב אבן יוסוף, מנחה הערב ובעלי הוצאה לאור "עולם קטן"
דניאל מט, מתרגם הזוהר ומחבר 'לב הקבלה'
הרב פרופ' ארתור גרין, ראש בית המדרש לרבנים, המכללה העברית, בוסטון
הרב לוי וימן-קלמן, רב ומיסד קהילת כל הנשמה
הרב רות גן-קגן, רב קהילת נאווה תהילה ומחברת 'קרבת אלהים'
הרב אברהם לידר, מייסד מניין לידר ומורה לקבלה

 

 

Monday, July 2, 8 p.m., at the Fuchsberg Jerusalem Center of the United Synagogue of Conservative Judaism, 8 Agron St., Jerusalem. Admission: 20 NIS

The Essential Kabbalah / Lev HaKabbalah

Daniel Matt, author of the book,
and Ya’qub ibn Yusuf, publisher of the recent Israeli edition,
will share some of their favorite passages